1 00:00:00,700 --> 00:00:06,700 Transkriptuar, sinkronizuar dhe korrigjuar nga a_pylon 2 00:00:25,970 --> 00:00:29,510 NJË VIT MË POSHTË 3 00:01:07,659 --> 00:01:09,717 A janë ata ndyrë këtu? 4 00:01:19,816 --> 00:01:22,089 Le t'ua presim fytin, vëlla, 5 00:01:22,142 --> 00:01:25,053 një shembull për muti të tjerë. 6 00:01:26,862 --> 00:01:28,903 Prisni një minutë. 7 00:01:28,987 --> 00:01:30,720 Ku është kapiteni? 8 00:01:30,779 --> 00:01:32,648 Aty poshtë. 9 00:01:58,142 --> 00:01:59,954 Kapiten... 10 00:02:05,274 --> 00:02:07,760 Dëshironi të dilni gjallë? 11 00:02:09,379 --> 00:02:10,853 po. 12 00:02:22,848 --> 00:02:25,364 Atëherë duhet të bësh diçka për mua. 13 00:02:36,784 --> 00:02:40,073 Çfarë po mendon? Vriteni atë! 14 00:02:41,131 --> 00:02:43,223 Merre qetë, mik. 15 00:02:57,859 --> 00:03:01,228 Mendoni se ai nuk do ta bënte e njejta gje per ty? 16 00:03:06,455 --> 00:03:08,717 Edhe unë e kam kaluar 17 00:03:08,933 --> 00:03:12,302 dhe ishte dita me me fat e jetes sime. 18 00:03:13,005 --> 00:03:14,904 Më shiko tani, 19 00:03:15,087 --> 00:03:17,844 Tani po shes gjërat e tyre në të gjithë Evropën. 20 00:03:20,140 --> 00:03:22,124 Këtu, kapiten. 21 00:05:39,402 --> 00:05:41,067 Kapiten... 22 00:05:57,155 --> 00:05:58,941 Çfarë po ndodh, kapiten? 23 00:06:12,612 --> 00:06:14,036 Jo... 24 00:06:18,275 --> 00:06:21,351 Hej, hej, relaksohuni, relaksohuni, relaksohuni. 25 00:06:27,961 --> 00:06:31,118 Hej, hej, është në rregull, relaksohuni. 26 00:07:33,155 --> 00:07:34,987 Shikoni! 27 00:07:35,186 --> 00:07:39,091 Një kapiten i ushtrisë së Hondurasit sapo u regjistrua në kauzën tonë. 28 00:07:41,302 --> 00:07:43,749 Kauza jonë... 29 00:07:45,966 --> 00:07:48,436 Ju jeni një bir i vërtetë kurve, vëllau. 30 00:07:54,293 --> 00:07:56,415 Merrni atë pranë kampit të tij 31 00:07:56,618 --> 00:07:58,412 dhe lirojeni atë. 32 00:07:58,837 --> 00:08:00,981 Hajde, budalla, lart. 33 00:08:04,150 --> 00:08:06,646 Tani më çoni në aeroport, 34 00:08:06,724 --> 00:08:08,068 ka ardhur koha ime. 35 00:08:08,190 --> 00:08:09,886 dreqin. 36 00:08:11,029 --> 00:08:13,523 Do të mërzitesh pa mua, vëlla. 37 00:08:13,832 --> 00:08:17,096 Unë kam qenë duke pritur për një kohë të gjatë 38 00:08:17,234 --> 00:08:19,750 dhe më në fund ka ardhur koha ime. 39 00:09:20,741 --> 00:09:23,640 - Përshëndetje. - Mirëdita, a mund të të ndihmoj? 40 00:09:30,127 --> 00:09:33,014 Mirë se vini, zoti Savastano, ne kemi qenë duke pritur për ju. 41 00:09:33,120 --> 00:09:35,397 - Faleminderit. - Do ta informoj zotin Avitabile. 42 00:09:40,516 --> 00:09:41,774 po. 43 00:09:43,007 --> 00:09:45,992 Ju keni marrë 5000 euro një muaj për tre vjet. 44 00:09:46,411 --> 00:09:48,406 Pse, mendoni ju, 45 00:09:48,465 --> 00:09:50,241 Të dhashë ato para? 46 00:09:50,297 --> 00:09:53,107 Të jesh i pari që e di ofertat e të tjerëve. 47 00:09:53,173 --> 00:09:57,218 Kjo kontratë duhet të jetë e imja, nuk mundem humbe sepse je drequr. 48 00:09:57,269 --> 00:09:59,983 - Është jashtë duarve të mia. - Duhet të ndërtoj. 49 00:10:00,036 --> 00:10:03,094 Nëse nuk e bëj, shumë familje përfundojnë në rrugë. 50 00:10:03,154 --> 00:10:06,059 - E di. - Kush e di se çfarë mund të ndodhë. 51 00:10:07,931 --> 00:10:10,954 Jo. Jo. Jo! 52 00:10:11,550 --> 00:10:13,889 Njerëzit e uritur humbasin kokën! 53 00:10:13,961 --> 00:10:15,737 Ai është këtu. 54 00:10:18,501 --> 00:10:20,117 Në rregull. 55 00:10:22,659 --> 00:10:24,872 Këshilltari dhe unë të ketë mirëkuptim. 56 00:10:33,907 --> 00:10:35,978 Gennaro, më në fund! 57 00:10:36,131 --> 00:10:37,566 Mirëdita, Don Giuseppe. 58 00:10:37,632 --> 00:10:40,675 - Është kënaqësi t'ju pres. - Kënaqësia është e imja. 59 00:10:41,622 --> 00:10:43,894 Unë ju kam dhënë suitën time më të mirë. 60 00:10:44,683 --> 00:10:47,466 Unë kurrë nuk kam pasur shansin për t'ju thënë, 61 00:10:47,524 --> 00:10:50,434 por cilësia e mallrave tuaja është fenomenale. 62 00:10:50,920 --> 00:10:54,968 Mami gjithmonë thoshte: në biznes, cilësia e mallrave është thelbësore. 63 00:10:55,076 --> 00:10:58,163 Duke folur për mallrat, a jemi vendosur? 64 00:10:58,343 --> 00:11:00,789 Ai futet në Malaga më 22. 65 00:11:00,857 --> 00:11:02,270 Perfekte. 66 00:11:05,239 --> 00:11:07,588 Ne po zgjerohemi çdo ditë, 67 00:11:08,311 --> 00:11:11,434 nëse dëshironi, unë mund të blej gjithçka që sjell. 68 00:11:11,897 --> 00:11:14,495 Me mallrat tuaja dhe organizatën time 69 00:11:14,581 --> 00:11:17,209 Roma do të jetë e jona. 70 00:11:19,150 --> 00:11:21,617 Është një ofertë tërheqëse, 71 00:11:21,690 --> 00:11:24,865 por mallrat e mia janë falas në treg për të gjithë. 72 00:11:24,929 --> 00:11:27,666 Dhe unë kam probleme familjare për të zgjidhur. 73 00:11:31,087 --> 00:11:32,681 Është e drejtë, 74 00:11:32,830 --> 00:11:34,792 familja vjen e para. 75 00:11:35,188 --> 00:11:38,834 Jo tani, por pas disa ditësh, kur je më i qetë, 76 00:11:39,224 --> 00:11:40,847 mendoni për të. 77 00:11:41,783 --> 00:11:44,774 Mund të blej 1000-2000 kilogramë në muaj, 78 00:11:44,846 --> 00:11:46,613 varet nga ju. 79 00:11:55,220 --> 00:11:57,055 Të pëlqen? 80 00:11:57,279 --> 00:11:58,722 E bukur! 81 00:11:58,773 --> 00:12:00,446 Unë jam i kënaqur. 82 00:12:00,891 --> 00:12:03,527 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër, më telefononi. 83 00:12:05,698 --> 00:12:07,945 Gjithçka që më duhet është një makinë. 84 00:12:08,012 --> 00:12:09,426 Nuk ka problem. 85 00:12:10,907 --> 00:12:13,482 Do t'i them vajzës sime, e mban mend? 86 00:12:15,274 --> 00:12:18,467 Unë do ta bëj që ajo të vijë, emri i saj është Azzurra. 87 00:12:36,190 --> 00:12:37,396 Kush është atje? 88 00:12:44,327 --> 00:12:46,313 Kush është? 89 00:12:57,243 --> 00:12:59,876 Unë jam këtu për makinën. 90 00:13:09,387 --> 00:13:11,702 Çfarë lloj makine do të dëshironit? 91 00:13:15,417 --> 00:13:17,346 Një që vrapon. 92 00:13:23,032 --> 00:13:25,505 Babai im thotë se nuk më mban mend. 93 00:13:29,946 --> 00:13:32,049 Pra, nuk ju kujtohet? 94 00:13:37,392 --> 00:13:40,419 Mendoj se duhet të rifreskoj kujtesën tuaj. 95 00:13:42,656 --> 00:13:45,765 Azzurra, nuk dua për të mërzitur babanë tuaj. 96 00:13:46,777 --> 00:13:50,109 Babai im nuk më thotë më çfarë të bëj. 97 00:13:55,644 --> 00:13:57,443 Ishte një gabim i madh? 98 00:13:57,508 --> 00:13:59,184 Kush e di! 99 00:20:08,541 --> 00:20:11,271 Këto tanke janë si cicat e lopëve! 100 00:20:15,825 --> 00:20:18,310 Por në vend të qumështit... 101 00:20:20,120 --> 00:20:23,075 ka benzinë nga Lindja. 102 00:20:25,353 --> 00:20:27,583 Nuk kushton asgjë, 103 00:20:27,973 --> 00:20:30,934 ju thjesht jepni ryshfet disa doganiereve 104 00:20:31,531 --> 00:20:34,100 dhe merrni stacione karburanti si këto. 105 00:20:36,880 --> 00:20:41,079 Kalabrezët po bëjnë pirgje parash të tilla. 106 00:20:47,215 --> 00:20:50,506 Vetëm një problem, ky vend është një gropë 107 00:20:51,172 --> 00:20:54,374 dhe edhe nëse sundojmë, nuk jemi askush. 108 00:20:59,983 --> 00:21:01,602 Dukesh mirë. 109 00:21:27,552 --> 00:21:29,578 U bë një kohë e gjatë! 110 00:21:32,854 --> 00:21:34,855 Ju jeni pak më të bardhë. 111 00:21:34,911 --> 00:21:37,510 Ky vend mut nuk e ka parë kurrë diellin. 112 00:21:37,975 --> 00:21:40,712 Vura re, po ngrin. 113 00:21:41,593 --> 00:21:43,259 Të kam bërë të presësh 114 00:21:43,334 --> 00:21:45,695 për t'u siguruar që asnjë budalla nuk ishte mbi ju. 115 00:21:45,751 --> 00:21:48,192 Mirë, por le të shkojmë, unë jam i uritur. 116 00:21:50,547 --> 00:21:52,162 Ku janë ata? 117 00:21:54,961 --> 00:21:56,876 Në çantën time. 118 00:22:02,135 --> 00:22:04,722 Para se të shkoni në shtëpi, duhet të takojmë një djalë kalabrez. 119 00:22:04,863 --> 00:22:06,519 - Këtu? - Jo. 120 00:22:06,641 --> 00:22:08,440 Diku tjetër. 121 00:22:08,511 --> 00:22:11,370 A keni ndonjë problem, përveç të ftohtit? 122 00:22:11,430 --> 00:22:12,593 Jo, vetëm për të ditur. 123 00:22:12,654 --> 00:22:15,680 Nëse unë di gjëra, nuk keni nevojë. 124 00:22:32,616 --> 00:22:34,269 Pra? 125 00:22:44,047 --> 00:22:46,377 Unë do të thosha ... 126 00:22:46,779 --> 00:22:48,349 që këto 127 00:22:48,415 --> 00:22:52,176 janë të cilësisë më të ulët. 128 00:22:53,526 --> 00:22:55,798 Nota... Unë do të thosha "M". 129 00:22:58,571 --> 00:23:00,801 Më zhgënjeje. 130 00:23:01,793 --> 00:23:04,853 Nuk mund të të jap atë që kërkove. 131 00:23:04,920 --> 00:23:07,287 Po, por ka ngarkesa 132 00:23:07,350 --> 00:23:10,352 dhe për nevojat tona, është më se e mjaftueshme. 133 00:23:16,901 --> 00:23:19,831 Një mik më foli për ty. 134 00:23:21,870 --> 00:23:24,231 Mirë apo keq? 135 00:23:25,814 --> 00:23:28,225 Ajo që ka rëndësi është se ata folën. 136 00:23:31,755 --> 00:23:34,548 Më folën edhe për ty. 137 00:23:43,409 --> 00:23:46,972 Ky djali juaj ka topa të mëdhenj, hh, Don Pietro? 138 00:23:47,045 --> 00:23:49,575 Kështu thonë ata nga jeni ju 139 00:23:55,137 --> 00:23:57,484 Fëmijët janë gjak, djersë dhe lot, 140 00:23:57,540 --> 00:23:59,159 ju e dini atë. 141 00:23:59,675 --> 00:24:01,922 Por le të flasim për ne, 142 00:24:01,978 --> 00:24:03,903 është më e rëndësishme. 143 00:25:09,176 --> 00:25:11,455 Unë do të bëj spageti me salcë. 144 00:25:14,593 --> 00:25:17,296 Më mirë do të kisha diçka tjetër. 145 00:25:19,482 --> 00:25:21,507 Ju bëni atë që them unë. 146 00:28:48,927 --> 00:28:51,220 Çfarë është, Gennaro? 147 00:28:52,213 --> 00:28:54,162 Nuk mund të fle? 148 00:28:56,497 --> 00:28:58,279 jam i shqetesuar. 149 00:28:59,290 --> 00:29:01,113 Për çfarë? 150 00:29:01,822 --> 00:29:03,440 Mico. 151 00:29:06,308 --> 00:29:09,977 E dija se ai ishte kontakti juaj këtu, kështu pyeta përreth. 152 00:29:17,156 --> 00:29:19,968 kë pyete? 153 00:29:22,136 --> 00:29:24,504 Shitja e drogës, Kam bërë shumë miq, 154 00:29:24,559 --> 00:29:26,229 sidomos te kalabrezët. 155 00:29:26,278 --> 00:29:28,771 Dhe çfarë thanë këta miq? 156 00:29:28,830 --> 00:29:32,955 Ata patën një takim në Polsi dhe "Nëna" është vërtet e inatosur. 157 00:29:33,052 --> 00:29:34,944 Jini më të qartë. 158 00:29:38,622 --> 00:29:41,544 Ka një kontratë të përfunduar me Mico, 159 00:29:42,553 --> 00:29:45,981 ne duhet të ndalojmë të merremi me të, marrim armët diku tjetër. 160 00:29:46,484 --> 00:29:48,689 Nga kush, Gennarino? 161 00:29:55,380 --> 00:29:58,946 Mendoni se kam ngecur këtu për një vit sepse më pëlqen? 162 00:30:00,620 --> 00:30:03,006 Mezi pres të kthehem në shtëpi. 163 00:30:05,321 --> 00:30:08,125 Nëse kam qenë këtu për një vit, 164 00:30:09,839 --> 00:30:12,903 është sepse gjërat nuk janë aq të mira për ne. 165 00:30:13,904 --> 00:30:17,078 Ne nuk mund të prekim paratë tona. 166 00:30:18,432 --> 00:30:21,253 Miqtë tanë, drejtuesit tanë, 167 00:30:21,297 --> 00:30:23,435 janë të gjithë nën hetim. 168 00:30:23,942 --> 00:30:26,466 Llogaritë tona bankare janë të ngrira 169 00:30:27,492 --> 00:30:30,748 pra, pa para dhe policia në bishtin tonë, 170 00:30:30,800 --> 00:30:32,947 askush nuk dëshiron të bëjë biznes me ne. 171 00:30:37,267 --> 00:30:39,594 Përveç atyre që nuk kanë alternativë. 172 00:30:40,587 --> 00:30:42,131 Shihni? 173 00:30:43,727 --> 00:30:46,096 E kuptove. 174 00:30:46,151 --> 00:30:48,348 Por kjo nuk është mirë! 175 00:30:54,348 --> 00:30:56,303 Njëzet vjet... 176 00:30:56,356 --> 00:30:58,704 sytë hapur, 177 00:30:59,382 --> 00:31:01,850 mbi miqtë, 178 00:31:02,189 --> 00:31:03,922 armiqtë, 179 00:31:04,273 --> 00:31:06,291 tradhtarët. 180 00:31:07,967 --> 00:31:09,930 Njëzet vjet. 181 00:31:14,356 --> 00:31:17,462 Pastaj jua përcolla të gjitha. 182 00:31:22,076 --> 00:31:24,854 Ju duhej të menaxhonit varkën, 183 00:31:26,443 --> 00:31:29,155 dhe ku na ke çuar? 184 00:31:31,076 --> 00:31:34,700 Tani ju jeni këtu për të më thënë cfare duhet te bejme? 185 00:31:37,239 --> 00:31:39,550 Nëna juaj gjithmonë thoshte: 186 00:31:39,618 --> 00:31:41,844 “Ti e llaston shumë, 187 00:31:41,912 --> 00:31:45,526 ju dorëzoheni pas të gjitha katrahurave në kokën e tij”. 188 00:31:46,198 --> 00:31:49,358 Unë do të thosha: "Mos u shqetëso, ji i durueshëm, 189 00:31:50,423 --> 00:31:54,165 ai nuk është si ti dhe unë, atij i duhet kohë”. 190 00:32:00,058 --> 00:32:02,559 Por tani koha ka mbaruar, 191 00:32:02,886 --> 00:32:04,810 e kuptova apo jo? 192 00:32:05,733 --> 00:32:07,594 Ju shkuat shumë larg. 193 00:32:16,852 --> 00:32:19,359 Erdha tek ju për ndihmë, 194 00:32:21,063 --> 00:32:23,717 por ti ishe i çmendur në burg, 195 00:32:24,195 --> 00:32:28,737 na le vetem, dhe e dinit që një fjalë do të bënte. 196 00:32:30,014 --> 00:32:32,177 Çfarë do të thotë? 197 00:32:34,055 --> 00:32:36,499 Nëse nuk do të kishit luajtur çmendur, 198 00:32:36,546 --> 00:32:39,950 duke mos folur për ne, Mami do të ishte ende këtu. 199 00:32:40,127 --> 00:32:42,353 Ju mut! 200 00:32:42,709 --> 00:32:44,913 Si dreqin guxon ti? 201 00:32:45,290 --> 00:32:48,095 A e dini pse U bëra i çmendur në burg? 202 00:32:48,445 --> 00:32:50,910 Sepse e dija 203 00:32:50,966 --> 00:32:53,131 nuk ishe në dorë 204 00:32:53,184 --> 00:32:56,622 dhe mënyra e vetme për të shpëtuar gjërat duhej të dilnin jashtë. 205 00:32:58,534 --> 00:33:00,778 Por u vonova shumë. 206 00:35:19,715 --> 00:35:21,896 Unë do të bëj dush. 207 00:36:28,732 --> 00:36:31,259 Me këto, ju mund të gjuani tradhtarët tuaj, 208 00:36:31,323 --> 00:36:33,848 dhe bëjnë një vrimë të madhe në gomarët e tyre. 209 00:36:36,305 --> 00:36:38,125 Don Pietro... 210 00:37:17,592 --> 00:37:19,450 mut i shenjtë! 211 00:37:22,697 --> 00:37:24,825 Dreq, çfarë shpërthimi! 212 00:37:24,884 --> 00:37:27,485 Kjo gjë tund tokën. 213 00:37:30,008 --> 00:37:32,486 Le të ngrohemi në klubin tim. 214 00:37:35,416 --> 00:37:37,761 Është sikur e kam pranuar, Mico. 215 00:37:38,289 --> 00:37:41,127 Jo, pa "like". 216 00:37:41,178 --> 00:37:43,138 Gaetano, këtu. 217 00:37:49,482 --> 00:37:53,045 E di që jam pjesë e një sistemi eshte me i madh se une, 218 00:37:53,684 --> 00:37:56,015 por dua te them nje gje. 219 00:37:56,084 --> 00:37:59,144 Këta djem janë derrat më të këqij në botë. 220 00:37:59,206 --> 00:38:02,414 Ndihem një mijë herë më i sinqertë se të gjithë ata. 221 00:38:05,250 --> 00:38:07,871 Kur flasin, më bën të vjell. 222 00:38:07,943 --> 00:38:09,815 "Nëna", Federata, 223 00:38:09,884 --> 00:38:11,448 tako atë djalë, fol me tjetrin, 224 00:38:11,492 --> 00:38:13,903 kërkoni miratimin nga një tjetër... 225 00:38:14,279 --> 00:38:17,286 Por Mico Rende bëri rrugën e tij 226 00:38:17,344 --> 00:38:19,467 në këtë vend të ndyrë, në këtë të ftohtë të ndyrë, 227 00:38:19,530 --> 00:38:21,695 dhe ju e dini atë. 228 00:38:21,756 --> 00:38:25,765 Pra, tani Mico i jep vetes urdhër. 229 00:38:36,942 --> 00:38:38,699 Ju lutem, hani. 230 00:38:40,551 --> 00:38:42,421 Babi... 231 00:38:43,431 --> 00:38:45,838 mund të vish një sekondë? 232 00:38:47,822 --> 00:38:49,718 Më falni një sekondë. 233 00:38:56,562 --> 00:38:58,692 Çfarë është puna? 234 00:38:58,792 --> 00:39:01,535 - Babi, duhet të shkojmë. - Pse? 235 00:39:01,604 --> 00:39:03,495 E mbani mend atë që thashë për Micon? 236 00:39:03,563 --> 00:39:05,367 Gennaro, pa kuize. 237 00:39:05,419 --> 00:39:08,520 Miqtë e mi kalabrezë më paralajmëruan po vijnë. 238 00:41:00,029 --> 00:41:01,835 Ndaloni makinën. 239 00:41:11,504 --> 00:41:13,290 Dilni dhe ecni pranë meje. 240 00:43:16,606 --> 00:43:19,390 - Çfarë nuk shkon? - Nuk ia dal dot. 241 00:43:19,459 --> 00:43:22,934 - Duhet të shkojmë. - Nuk ia del dot, nuk ndihem mirë! 242 00:43:58,140 --> 00:43:59,973 Kthehu menjëherë. 243 00:45:30,621 --> 00:45:32,392 Lëvizni! 244 00:48:52,197 --> 00:48:54,000 Eja, babi. 245 00:51:54,187 --> 00:51:56,050 jam une, 246 00:51:56,697 --> 00:51:58,974 hajde me merr. 247 00:51:59,935 --> 00:52:01,822 Deichstraâe. 248 00:53:13,037 --> 00:53:15,466 Gjermania është djegur, 249 00:53:17,083 --> 00:53:19,708 më mirë të shkojmë në rrugët tona. 250 00:53:21,878 --> 00:53:24,414 Kthehu aty ku ishe dhe mos u shqetëso, 251 00:53:24,916 --> 00:53:27,560 Unë do të kontaktoj, nëse është e nevojshme. 252 00:53:33,391 --> 00:53:35,891 Do të vijë edhe koha juaj. 253 00:53:36,570 --> 00:53:38,990 Jeta është e gjatë, Gennarino! 254 00:53:40,179 --> 00:53:42,933 Por tani, unë duhet të bëj pjesën time, 255 00:53:43,244 --> 00:53:45,861 dhe do të preferoja ta bëja vetë.